Fansubs
Fansub - короткий термін для "фан-субтитрів". Фансуб - це аніме, яке перекладено шанувальниками та субтитром мовою, відмінною від японської.

Fabsubs зародився у 1980-х роках. Тоді дуже мало анімаційних заголовків отримали ліцензію на розповсюдження в зарубіжних країнах; це дуже ускладнило прихильникам аніме здобуття нових назв. Деякі шанувальники з досвідом японської мови почали випускати копії аніме з субтитрами, що виходили з Японії, тож їм можна було поділитися з фанатами, які не розуміють японської мови.

Тоді шанувальники шанувальників повинні були придбати оригінальний вихідний матеріал, який зазвичай був відеокасетою або лазерним диском. Шанувальники шанувальників створили б перекладений сценарій, щоб відповідати діалогу нового кадру, а потім сценарій відео був призначений для відповідності кадрам. Потім комп'ютер буде використовуватися для призначення зовнішності, зміни та видалення тексту підзаголовків. Тоді, фан-губер відтворюватиме сире відео через комп'ютер (як правило, Amiga PC), який оснащений пістолетом, щоб генерувати субтитри та викладати їх на вихідний сигнал. Тоді, один або кілька майстрів фансуба будуть виготовлені, і ці майстри були використані для створення розповсюджувальних копій. Майстер часто записувався б на відеокасету S-VHS, хоча деякі вентилятори змушені були використовувати менш дорогі VHS-стрічки. Зазвичай робилася обмежена кількість примірників майстра, а потім їх роздавали місцевим аніме-клубам. Поклонники зазвичай не продавались, хоча інколи за низьку ціну стягуватиметься покриття витрат на порожні відеокасети та доставку. Ці ранні шанувальники любителів були відомими тим, що вони мали низьку якість відео.

Протягом багатьох років комп'ютерна технологія вдосконалювалась до того, що за допомогою програмного забезпечення для редагування відео на робочому столі та програмного забезпечення для копіювання DVD, вентилятори могли робити менше витрат часу та зусиль. Наприкінці 1990-х - початку 2000-х років шанувальники фанів розповсюджувались поштовою поштою на CD-дисках. Однак із зростанням швидкісних підключень до Інтернету шанувальники вентиляторів почали розповсюджуватися в основному через канали BitTorrent та IRC.

Однак слід зазначити, що шанувальники фанів є незаконними, оскільки це є порушенням авторських прав. Більшість шанувальників фанів виправдовують те, що вони роблять, кажучи, що вони, як правило, працюють лише з матеріалами, які не мають ліцензії на вітчизняний випуск, або якщо ліцензіар сильно редагує вміст аніме і не має наміру випускати необроблену версію. Але цей аргумент не має великої заслуги, тому що японські власники авторських прав все ще володіють авторськими правами на матеріал, навіть не маючи жодних закордонних ліцензіарів.

У грудні 2004 року Media Factory (японський власник авторських прав) попросила вилучити їх твори із сайтів завантаження. Юридична фірма з питань медіа надіслала листи та електронні листи до каталогу аніме BitTorrent та двох груп шанувальників, з проханням припинити вболівальники та розміщення всіх поточних та майбутніх фанатів. Каталог BitTorrent і одна з груп фан-спільнот співпрацювали з цим запитом, в той час як інша група вентиляторів продовжує виробляти вентилятори.

Але в квітні 2008 року Gonzo (інший власник авторських прав Японії) почав випускати безкоштовні, підзаголовні версії двох своїх релізів одночасно з японськими колегами по телевізійному трансляції на потокових веб-сайтах, таких як YouTube та Crunchyroll. Гонзо, мабуть, підбирав різних членів спільноти любителів, щоб працювати над цими шанувальниками. Окрім трансляції цих версій із субтитрами, глядачі можуть заплатити ціну (вищу за 0), щоб завантажити більш якісну версію шанувальників. Однак, все ще існують деякі несанкціоновані фан-куби з цих назв, тому що деякі фанати вважають, що версії "більш високої якості" все ще недостатньо хороші. Ці несанкціоновані шанувальники вентиляторів містять субтитри Gonzo та перенаправлені на джерело відео більш високої чіткості.

Критики стверджують, що цифровий розподіл шанувальників шкоди аніме в цілому. Однак були випадки, коли власність аніме викликала стільки гудів через шанувальників, що дистриб'ютор може розглянути питання про придбання ліцензійних прав на випуск офіційних, легальних версій цього майна. На жаль, навіть після того, як шоу було підібране вітчизняним ліцензіаром, деякі групи шанувальників продовжуватимуть випускати шанувальники версій аніме; особливо це стосується більш тривалих виробництв, таких як Наруто, Відбілювач, і Інуяша.