Свобода в поезії Лю Сяобо

• Квітня 19, 2024

Лю Сяобо - сучасний китайський поет, який зараз перебуває у в'язниці у своїй рідній країні через свою причетність до організацій та заходів щодо дотримання прав людини. Наступна інтерпретація пильно розглядає його вірш "Маленький щур у в'язниці". Оскільки у віршах через переклад може бути втрачено багато, що звучить розумно, ця стаття зосередить увагу на значеннях і темах, що стоять за словами Лю, а не на більш технічних поетичних аспектах.

Маленький щур у в'язниці
для маленької ся

Маленький щур проходить через залізні бруски
крокує вперед і назад на віконному уступі
пілінг стіни стежать за ним
за ним спостерігають наповнені кров’ю комарі
він навіть малює місяць з неба,
срібло
тінь скидає
краса, ніби в польоті

дуже шляхетний щур сьогодні ввечері
не їсть і не п'є, і не перетирає зубів
як він дивиться своїми хитрими світлими очима,
гуляючи при місячному світлі

Авторські права © 2009 Лю Сяобо. Авторські права на переклад з англійської мови © 2009 від Jeffery Yang. Всі права захищені.

Свобода. Що це? Хто це має? Як ви можете отримати його? Ці питання задавались (а іноді й відповідали) у багатьох віршах. У книзі Лю Ма Сяобо "Маленький щур у в'язниці" ми розглянемо три типи свободи: фізичну, емоційну та духовну.

Фізична свобода
Чоловік у в'язниці не вільний. Не фізично, тобто. Наші знання про поета та його нинішнє важке становище спонукають нас із самого початку розглядати в'язницю як каркас стосовно поеми. Заголовок виконує це, поміщаючи тему "у в'язницю", перш ніж ми навіть прочитаємо перший рядок. Далі "щур" описується як ходіння, саме те, що робила б клітина тварини. Таким чином Лю з самого початку оточує своїх читачів думкою, почуттями та словами когось або чогось ув'язненого.

Емоційна свобода
Ви можете зафіксувати тіло, але розум не можете. Хоча світ ув'язненого обмежений, його думки сягають далеко за будь-які фізичні межі. "Щур" Лю починається з кроку, як би в пастці, але кілька рядків пізніше "він навіть малює місяць з неба". Більше не обмежуючись «залізними брусками», суб'єкт вискочив за землю на Місяць і не тільки досяг її, але й потягнув її назад до себе, майже так, ніби сам ув'язуючи її. Раптом баланс потужності змістився, і в'язень стає охоронцем. Місяць викликає почуття краси у мовця і спонукає думки про політ (який міг би позначати як акт польоту, так і акт втечі чи втечі). Залізні бруски безсилі зупинити уяву мовця, стрибки та польоти його думок, силу його емоцій.

Духовна свобода
Як і в емоціях, не можна просто замкнути чужий дух разом із своїм тілом. У поемі Лю "щур", хоча і фізично не вільний, має певні емоційні свободи. Це дозволяє йому володіти власною духовною свободою, з якої він черпає силу. Хоча він починається крокуючи по брусах, проте втікає в красі місяця. У заключній строфі "щур" описується як "шляхтич" - це, по суті, цивілізована і витончена істота, а не дикун, злобний злочинець. "Щур" піднімається над ситуацією, не "гризе зубами" від гніву, а сміливо дивиться назад на тих, хто дивиться на нього. Він переходить від "паці [назад] і назад" на початку до тепер "прогулюючись при місячному світлі". Він небайдужий, навіть випадковий, і виставляє це на свої викрадачі. Вони можуть мати його тіло в тюрмі, але душа його купається місячним світлом.

Метафори
Чому ви вважаєте, що Лю вибрав темою своєї поеми щура? Тому що це відбувається в тюрмі, а в'язниці добре відомі своїм населенням щурів? Так, частково. Але хіба він насправді говорить лише про щура? Цілком можливо, що поет, наразі в'язень, бачить себе як свого роду щура. Щурів часто вважають брудними, небажаними істотами, але злочинцями (або тими, що позначені як такі). Щур невеликий і безсилий порівняно з більшими, сильнішими хижаками і неефективний проти залізних брусків або кам'яних стін. Ці негативні конотації сприяють похмурості початку поеми. Щур крокує. Пілінг стіни спостерігають за ним (чи справді вони стіни?). За ним спостерігають заповнені кров'ю комарі (істоти, похоті на кров інших людей, чи могли вони стояти за більше, ніж просто комахи?). Але що ж буде далі? Чи схиляється він до своєї щурячої природи і стає неохайним і низьким? Ні. Замість падіння він піднімається і відливається в красивій сріблястій тіні. У другій строфі він стає джентльменом з бездоганними манерами. Тепер він озирається одразу на ті лущені стіни, на тих наповнених кров’ю комарів, «зірки [хижі] своїми хитрими яскравими очима». Раптом щур красивий, вихований, розумний. Почуття поразки від початку зміщується до тріумфу. Не фізичний тріумф, як він все ще знаходиться у в'язниці, а емоційний та духовний, коли він йде «гуляючи при місячному світлі».

Відео Інструкція: Люди из ФСБ погибли в "банке со скорпионами" (Квітня 2024).