Людина з Сніжної річки - Банджо Патерсон

• Квітня 16, 2024

Одним з найпопулярніших поетів в Австралії був чоловік на ім'я Ендрю Бартон "Банджо" Паттерсон. Ця поема під назвою Людина із Сніжної річки - коментар до мужності та здібностей австралійських стокменів наприкінці 1800-х. Сподіваюся, вам сподобається цей справді чудовий твір австралійської прози.


Людина із Сніжної річки Ендрю Бартона "Банджо" Патерсон

На вокзалі був рух, бо слово пройшло навкруги
Що осла від старого Регрета втекла,
І він приєднався до коней дикого куща - він коштував тисячу фунтів,
Тож усі тріщини зібралися на бійку.
Усі перевірені та відзначені вершники зі станцій поблизу та далеко
Зібрався на батьківщині протягом ночі,
Бо кущі люблять важку їзду там, де коні диких кущів,
А коня-коня з захопленням нюхає битву.

Там був Гаррісон, який склав свою купу, коли Пардон виграв кубок,
Старий з волоссям білим, як сніг;
Але мало хто міг їздити поруч, коли його кров була досить високою -
Він ходив би куди-небудь кінь і людина.
І Клансі Переповнення зійшов, щоб подати руку,
Ніхто кращий вершник ніколи не тримав лейці;
Бо ніколи кінь не міг би його кинути, поки стояли смуги сідла,
Він навчився їздити, тонуючись на рівнинах.

І там була одна, зачіпка на маленького і бур'янистого звіра,
Він був чимось схожим на скакуна
З відтінком тиморівського поні - три частини чистокровних принаймні -
І такі, як це гірські вершники, цінуються.
Він був жорсткий, жорсткий і дотепний - просто такий, що не скаже про вмирання -
У його швидкій нетерплячій ступні з’явилася мужність;
І він носив знак грайності своїм світлим і вогненним оком,
І гордий і піднесений віз голови.

Але все ще такий легкий і бурхливий, що можна сумніватися в його силі залишатися,
А старий сказав: "Цей кінь ніколи не зробить
На довгий і стомливий галоп - хлопець, вам краще зупинитися,
Ці пагорби є занадто грубими для таких, як ти.
Тож він чекав сумно і тужливо - тільки Клансі стояв своїм другом -
"Я думаю, що ми повинні дозволити йому прийти", - сказав він;
`Я гарантую, що він буде з нами, коли його захочуть наприкінці,
І для його коня, і для нього він є гірським.

`Він родом із Сніжної річки, в сторону Костюшка,
Там, де пагорби вдвічі крутіші і вдвічі більш грубі,
Там, де коні коней ударяють вогняне світло з крейдяних каменів кожен крок,
Людина, яка тримає своє, досить хороша.
А вершники Сніжної річки в горах роблять свій дім,
Там, де річка пролягає між ними гігантські пагорби;
Я бачив повну кількість вершників, коли я вперше почав бродити,
Але ніколи ще не бачив таких вершників ».

Тож він пішов - вони знайшли коней великою грудкою мімози -
Вони мчали в сторону лоба гори,
А старий дав наказ: "Хлопчики, йдіть на них зі стрибка,
Немає жодного сенсу намагатись фантазійної їзди.
І, Клансі, ти повинен їх обкатати, спробувати прокотити їх праворуч.
Їдь сміливо, хлопче, і ніколи не боїшся розливів,
Бо ніколи ще не був вершник, який міг би тримати мобу в полі зору,
Якщо одного разу вони отримають притулок цих пагорбів ».

Тож Клансі їхав, щоб об'їхати їх - він мчав на крилі
Там, де проходять найкращі та найсміливіші вершники,
І він мчав своїм кінським конем повз них, і він зробив кільця для стрільби
З панчохом, коли він зустрів їх віч-на-віч.
Потім вони на мить зупинилися, коли він розмахував жахливим вієм,
Але вони побачили свою улюблену гору, повну на виду,
І вони заряджали під панщиною різкий і раптовий тиск,
І в глиб гірського куща вони полетіли.

Потім швидко пішли вершники, де ущелини глибокі та чорні
Чуючи грім їх протектора,
І панчохи розбудили відгомони, і вони люто відповіли у відповідь
З обривів та скалів, що жувалися над головою.
І вгору, коли-небудь вгору, дикі коні тримали свій шлях,
Там, де горобина та кураньонг росли широкі;
А старий люто пробурмотів: "Ми можемо запропонувати добрий день мафії,
Ніхто не може затримати їх з іншого боку ».

Коли вони досягли вершини гори, навіть Клансі потягнувся,
Це може зробити найбільш сміливим затримати дихання,
Кущ дикого хмелю густо рос, а прихована земля була повною
Із отруєнь, і будь-яке ковзання було смертю.
Але чоловік із Сніжної річки дав поні голову,
І він розмахнувся, і розвеселив,
І він мчав його по горі, як потік, вниз по її русла,
Поки інші стояли і дивилися з дуже страху.

Він надіслав крейдяні камені в польоті, але поні тримав ноги,
Він очистив полегшений брус у своєму кроці,
І людина зі Сніжної річки ніколи не зрушила на своє місце -
Було велично бачити, як їде гірський вершник.
Крізь важкі кору та саджанці, на грубій і розбитому грунті,
Вниз по схилу пагорба в швидкому темпі він пішов;
І він ніколи не малював вуздечку, поки не приземлився безпечно і здорово,
Внизу того страшного спуску.

Він був прав серед коней, коли вони піднімалися на подальший пагорб,
І спостерігачі на горі, що стоять німим,
Бачив, як він жорстоко вболівав за акціонерним товариством, він все ще був серед них,
Коли він мчав по поляні в гонитві.
Потім вони втратили його на мить, де зустрілися два гірські яри
У діапазонах, але фінальний проблиск виявляє
На тьмяному і далекому схилі ще дикі коні бігали,
З людиною зі Сніжної річки за їхніми п'ятами.

І він провів їх одними руками, поки їхні сторони не стали білими з піною.
Він пішов, як кровожер, за їх слідом,
Доки вони не зупинили коров’ячих і побитих, а потім він повернув їх голови додому,
І поодинці та без допомоги вони повернули їх назад.
Але його витривалий гірський поні він ледве міг підняти рису,
У нього була кров від стегна до плеча від шпори;
Але його викрадення все ще було непідвладне, а його сміливість гаряче гаряча,
Бо ніколи ще не був гірський кінь кур.

А вниз Костюшко, де піднімаються соснові хребти
Їх розірвані та міцні бої на високому,
Там, де повітря прозоре, як кришталь, а білі зорі досить палають
Опівночі на холодному та морозному небі,
А там, де навколо Переливу очеретяні підметаються і гойдаються
До вітер, і рівнини котяться широкі,
Людина із Сніжної річки - це сьогоднішнє домашнє слово,
А біржовики розповідають історію його їзди.