Остерігайтеся визначень імені поганої дитини

• Може 18, 2024

Багато веб-сайтів імен для немовлят містять добре вивчену, достовірну інформацію. Багато інших, правда, цього не роблять. Ті, хто входить до останньої групи, як правило, пропонують визначення, які є короткими, невиразними та часто неточними. Наприклад, ось деякі не дуже великі визначення, які я бачив в Інтернеті останнім часом:

• Акіла - "орел" з іспанською мовою
  Акіла є просто латинським словом "орел". Тут, однак, його визначення було вигадливо розширене, щоб означати щось зовсім інше.



• Клайд - «річка» по-шотландськи
  Річковий Клайд існує, і він знаходиться в Шотландії, але Клайд не є шотландським словом для річки. (Насправді, ніхто точно не впевнений, що означає Клайд.)



• Дара - "заможний" перською
  Це визначення є правильним, але неповним, оскільки Дара також може означати інші речі іншими мовами (наприклад, "співчуття" на івриті, "дуб" на ірландській).



• Forbes - "процвітаючий" англійською мовою
  Журнал Forbes безумовно обслуговує "процвітаючу" натовп, але назва Forbes насправді походить від гельського слова для поля, forba.



• Січень - «народився в січні» англійською мовою
  Січень відноситься до римського бога Януса, а не до немовлят, народжених протягом першого місяця року. (Це не визначення січня, а можливе тлумачення січня як імені.)



• Knut - "поважний" датською мовою
  Я не впевнений, звідки взялася ця асоціація, але значення Кнута прямо зрозуміло: воно походить від старо-норвезького слова кнутр, що означає "вузол".



• Норма - "модель" англійською мовою
  Мерилін Монро, можливо, підвищила популярність імені Норма, але Норма не означає "модель" зараз. Назва може бути просто літературним твором (із п'єси Олександра Сомета 1831 року Норма) або походять від латинського слова норма, що означає "стандарт".



• Таня - «казкова принцеса» російською мовою
  Римське прізвище Тацій, від якого в кінцевому підсумку походить Таня (через Тетяна), не має відомого значення. (Я найкраще здогадуюсь, що "казкова принцеса" відноситься до покійної великої княгині Тетяни Російської.)

... Тож як ти можеш бути впевнений у собі дійсно знаєте, що означають ваші улюблені імена? Використовуючи ці три поради:

Копай глибоко. Ніколи не погоджуйтесь на дво- або трисловне визначення. Спробуйте простежити кожне ім’я до його походження та вивчіть, як воно розвивалося з часом.

Зверніться до багатьох джерел, в Інтернеті та поза ним Ви навіть можете перевірити певні факти, використовуючи посилання, що не стосуються імен, наприклад, багатомовних словників.

Будьте критичні усього, що ви читаєте, оскільки навіть надійні джерела іноді можуть бути невірними. Для кожного визначення задайте собі питання типу: "Це має сенс?" і "Це дає мені повну картину імені?"

Відео Інструкція: Друга державна мова? Нащо? Подивись обов'язково! (Може 2024).