Дзен Хайку

• Може 17, 2024

Хайку - одна з найпопулярніших і високо цінуваних форм японської поезії. Хоча форма хайку еволюціонувала з часом, у нинішній формі вона складається з 17-ти складового вірша, розбитого на одиниці 5, 7 та 5 складів. Більшість хайку описують одне зображення або момент, часто з натури.

Хайку традиційно містять а кігоабо слово сезону, яке вказує, в який сезон встановлено хайку. Так, наприклад, квітучий квітка або цвіт вишні вказували б на весну, сніг чи лід Зима, гудіння комарів Літо або осінь бурого листя. Взагалі хайку не використовує метафору чи подібність. Жаба - жаба, а птах - птах. Але є винятки, особливо серед сучасних поетів з хайку.

Через сувору форму хайку може бути важко перекласти. Перекладачі повинні вибрати, чи слід залишатись вірними складовій структурі чи зображенню та змісту поеми. (Переклади, які я вибрав нижче, роблять останні.)

Хоча хайку не суворо говорить про дзен-буддійську форму мистецтва, кілька видатних історичних поетів-хайку, зокрема Мацуо Башо (1644 - 1694) та Кобаясі Ісса (1763 - 1828), пройшли навчання Дзен. Їх хайку та інші епохи Едо Японії часто зосереджувались на буддійських темах, і під їх впливом це все більше ставилося до японського хайку взагалі.

Однією з цих буддійських тем є скороминучість або незмінність (annica), одна з трьох ознак існування буддизму, як у цих двох прикладах:

З’являються хмари
і принести чоловікам можливість відпочити
від погляду на місяць.
Башо

Гігантський світлячок:
так, це, так, ось, -
і він проходить повз.
Ісса

Ще одна тема - нерухомість чи тиша, а особливо нерухомість у межах діяльності чи руху, як у цих хайку:

На скелі в порогах
сидить
впала камелія.
Міура Юзуру

Глибоко в потоці
величезна риба лежить нерухомо
обличчям до течії.
J.W. Хакетт

Особливо дзенна тема - це раптове пробудження, про яке в літературі Дзен часто згадують два типи - саторі та кеншо. Саторі, як правило, асоціюється з багаторічною практикою, що виникає після багатьох менших кеншосів, або моментів пробудження чи епіфанії. Моменти Кеншо часто представлені сюрпризом або раптовим рухом всередині хайку, як у цьому відомому прикладі:

Старий ставок,
жаба заскакує
- сплеск.
Башо

Кеншо також іноді викликається чітким посиланням на те, щоб стати "неспаним", як у цьому прикладі:

Похлюпування дощу
на нових карнизах
приносить мене неспанням.
Коджі

Для отримання додаткової інформації про Zen Haiku, перегляньте: