Вимова ірландських імен

• Може 7, 2024

З’явилося відео, яке було популярне в Ірландії, де північні американці зловживавали вимовами ірландських імен. Деяк це було цікаво, але я також відчував біль тих, хто не був вихований в Ірландії, намагаючись зрозуміти, як вимовити чиєсь ім’я, не бентежучи себе чи ображаючи їх. Ірландська мова не є мовою, де будь-який динамік англійської мови може фонетично вимовляти вимову.

Тож ось короткий посібник щодо деяких імен, їхніх англійських колег та приблизний посібник щодо їх вимови. Але будьте попереджені, є кілька незначних регіональних варіацій, щоб вас ще більше бентежить! І просто для того, щоб вас просвітлити, той ду-хик над голосною відомий як фада. Крім того, 'd' і 'g' м'якші, ніж еквівалентний твердий приголосний в англійській мові.

Ці імена мене зловили в минулому. Я сподіваюся, що цей список допоможе позбавити вас від рум'ян у подорожі до Ірландії.

Імена хлопчика

Аод - А (так, як і перша буква алфавіту!) - Х'ю

Cian - KEY-un - з ірландських міфічних казок, без англійської версії, крім прізвища Кейн або Кін

Conchohbar - Коннор (справді!)

Даїті - Да-хі - Девід

Еоган - О-в - Оуен

Gearóid - GAR (як французи для станції) - ohzhh AND GARE-ohjzh AND Gar- roid (!) - Джерард із скороченими версіями Гері та Гер; також Джеральд.

Найл - Най-аль - Ніл

Nollaig - Null-ig - Noel, Різдво

Pharaig - Лампок АБО Paw rig - Патрік з прізвиськами Паккея та Падді

Peadar - Pader - Петро

Príonnsías - Prin-shis АБО креветки - Франциск

Tadgh - Tig-you або Tick-you - Тімоті, прізвисько - Tiggy


Імена дівчини

Aíne - AWN-ya - від кельтської богині тієї ж назви

Кейтлін - COSH-lin - Катерина

Caoimhe - QUEEV-ах - жіночий рід Кевіна

Dearbhail, Dearbhal або Deirbhile - DARE-vil або DARE-vill-ah - Dervilla - це скорочена версія цього давнього ірландського імені

Eilish - AYE-lish (не вії!) - Аліса

Зерно - ГРАН-да - благодать

Maebh - Mave - Maeve з ірландських літописів, королева Connaught

Ніам - Нів - від ірландця за яскравістю

Каніфоль - ROW-sheen - Роза

Saoirse - SIR-sha - це означає свободу або свободу

Síle - SHE-la - Sheila

Sínead - SHIN - допомога - Джейн

Síobhán - SHIV-awn - Джоан

Відео Інструкція: У Голлівуді назвали імена номінантів на найпрестижнішу кінопремію "Оскар" (Може 2024).