Чим відрізняються протестантська та католицька Біблії?

• Може 20, 2024

Буття до Одкровення. Протестантська Біблія та Католицька Біблія починаються і закінчуються однаково. Але між ними є суттєві відмінності. Однак опис варіацій для вас виявився не настільки простим, як я вважав, що це буде. І зауважте, що я досконально не вивчав католицьку Біблію, перш ніж вивчати цю статтю, тож, можливо, я пропустив щось важливе. Якщо так, будь ласка, зверніть це до моєї уваги.

Найважливіше зауважити на початку, що Новий Завіт точно однаковий і в протестантському, і в католицькому перекладах. Двадцять сім книг від Матвія до Одкровення, написані в останній половині першого століття, поступово були зібрані і визнані божественними натхненнями перших християн, і цей процес був досить завершеним до кінця того ж століття.

Тільки Старий Завіт відрізняється протестантською та католицькою Бібліями, і це тому, що католицькі Біблії включають деякі апокрифічні книги та частини книг, які сьогодні не входять до протестантського канону (хоча деякі протестантські Біблії друкують апокрифи в окремому розділі між Старим і Нові Завіти). Хоча слово Апокрифи означає «приховано», про які йдеться, ніколи не ховали, не зберігали в таємниці або пропали безвісти. Це галасливий бестселер, а не історія.

Апокрифи містять п'ятнадцять книг або частин книг: Перша та Друга Есдри; Тобіт; Джудіт; Решта глав Естер; Мудрість Соломона; Ecclesiasticus або Sirach; Барух; Лист Єремії; Молитва Азарії та Пісня про трьох; Даніель і Сузанна; Даниїл, Бель та Змія; Молитва Манасії; Перший і другий макабі. Одинадцять з них були оголошені божественними натхненнями Римо-католицької церкви і тому включені до Католицької Біблії.

Але, звичайно, це не так просто. Лише семеро з'являються під власними назвами; решта додаються або вставляються в інші старозавітні книги. Це дуже заплутано, якщо ви вивчаєте старіший переклад католицького типу, наприклад, Дуай (який є єдиною католицькою версією, якою я володію), де кілька книг OT мають різні назви, ніж протестанти, але нові католицькі переклади, такі як Біблія Нової Америки, це очистили. , і зараз порівняно протестантську та католицьку версії дещо простіше.

Нова американська Біблія, яку я подивився в Інтернеті, ставить Тобіта та Джудіт за Негемією. Він перемежовує шість апокрифних біт по всій Естер, а потім вставляє 1 і 2 Маккавея. Мудрість Соломона та Сіраха (іноді їх називають Еклесіастікусом) поєднуються після пісні Соломона. Барух (до якого належить Лист Єремії) з’являється після Плач. Даниїл у середині третьої глави вставив "Молитву Азарії" та "Пісню про три", що дав цю главу 100 віршів замість тридцяти в Біблії протестантів. У двох додаткових главах також з'являється кінець Даниїла, що є Даніелем і Сусанною, і історія про Даниїла, Бела та Змії. Цей вид додає до одинадцяти апокрифних порцій, залежно від того, як ви їх рахуєте.

NAB також розділяє Джоеля на чотири глави замість трьох, і робить Малахію три глави замість чотирьох, я не знаю чому. Зміст однаковий.

Жодна з апокрифних книг, які католики включають у Писання, не входить до єврейського канону. Зміст Старого Завіту в протестантських Бібліях точно відповідає єврейському канону, хоча і в іншому порядку. Апокрифи фігурують у Септуагінті, грецькому перекладі єврейських писань, але не були в оригіналі івриту, і євреї не вважаються канонічними.

Я в значній мірі покладався на наступні довідники та веб-сайти для інформації в цій колонці:
Сім причин, чому можна довіряти Біблії Ервіна В. Лутцера
Переглянута англійська Біблія з апокрифами
Біблія вивчення апологетики
Конференція католицьких єпископів у США //www.usccb.org/nab/bible/index.shtml

Відео Інструкція: Чим православ'я відрізняється від інших конфесій | Діалоги з Патріархом | 07.10.2018 (Може 2024).