Іспанська лексика. Ель асценсор

• Може 20, 2024

Ель асценсор

Файл прослуховування: Щоб прослухати іспанську вимову "ascensor", натисніть тут: ....

Ви також можете натиснути тут, щоб прослухати звуковий файл, використовуючи браузер за замовчуванням: Ascensor.

Походження: Від латинського іменника "ascensor, -õris"

Англійський переклад: Підйомник (Великобританія). Ліфт (США)

Іспанське слово "асценсор"- іменник чоловічого роду, тому будь-яка стаття чи прикметник із цим словом також повинні бути чоловічими. Наприклад: (англійські переклади (синім кольором) є буквальними, слово за словом, щоб ви могли розпізнати іспанські слова та значення)

El ascensor es muy viejo. (Підйомник дуже старий);
Este ascensor está sucio. (Цей ліфт брудний.);
Un ascensor pequeño es incómodo. (Маленький підйомник незручний.)

Іспанські синоніми (Згідно з WordReference.com) для "el ascensor":

• el montacargas ("вантажопідйомник" (Великобританія); ("вантажний елеватор" (США))
  За даними Real Academia de la Lengua (www.rae.es) визначення іспанського слова "montacargas" є:
  
  Монтакаргаз: "Ascensor destinado a elevar pesos". (Ліфт / підйомник призначений для підняття ваг.)
  
  Rae.es також визначає походження цього слова "монтакаргаз":
  (Де монастир у карга, calco del fr. зарядка). Дуже цікаво, оскільки це складне слово, від "монастир"і"карга", копія французького слова"монт-зарядка".
  
  
• el elevador ("гантель", "підйомник")

Визначення: І Wordreference.com, і Rae.es містять дуже схожі визначення. Коротше кажучи, ми можемо сказати "un ascensor es ...":

- Aparato para subir o bajar personas de unos pisos a otros de los edificios. ("Система використовується для перевезення людей вгору і вниз з одного поверху на інший в будівлях.")

Приклади:
- El ascensor está aquí. (Ліфт тут.)
- Necesito usar el ascensor porque vivo en la octava planta.
(Мені потрібно користуватися ліфтом, бо я живу на восьмому поверсі.)

Використання та вирази:
Іспанською ми використовуємо дієслово "ламар" (дзвонити) з "асценсор", як і англійською мовою:

"Llamar al ascensor". (Закликати ліфт / ліфт.)
- Por favor, llama al ascensor. (Будь ласка, зателефонуйте до ліфта

Файл прослуховування: Щоб прослухати іспанські слова та пропозиції в цій статті, натисніть тут. (Це посилання перенесе вас до відео, щоб ви могли одночасно читати та слухати словник.)

Відвідайте форум з іспанської мови на сайті Coffebreakblog.com, де ви можете обмінятися ідеями та думками або задавати питання. Натисніть тут, щоб перейти до форуму "Іспанська лексика - El ascensor"

Джерела: Wordreference.com Справжня Академія де ла Ленгуа Еспаньола

*** Словники іспанської мови на Amazon.com ***